晩酌前につぶやく

私が晩酌するとき、気分を良くする詩がある。
まるで自分が大物になったような気がする詩だ。
その詩はお酒に似合う。杯に向いてつぶやく。

「さけにむかいてうたうべし
じんせいいくばくぞ」

私がスラスラうたえるのはここまで。
続きはこうなってる。

「たとえばあさつゆのごとし
さるひははなはだおおし

がいしてまさにもってこうすべし
ゆうしわすれがたし

なにをもってかうれいをとかん
ただとこうあるのみ」

キャパの狭さもあるが、続きは別に覚えようとも思わない。
最初の2行が気に入って十分満足だからだ。
本物は次のとおりの漢詩だ。

對酒當歌
人生幾何
譬如朝露
去日苦多
慨當以慷
幽思難忘
何以解憂
唯有杜康

スポンサードリンク（sponsored link）


現代語訳をみると、

酒を前にしたらとことん歌うべきだ。
人生がどれほどのものだというのか。

まるで朝露のように儚いものだ。
毎日はどんどん過ぎ去っていく。

思いが高ぶり、
いやが上にも憤り嘆く声は大きくなっていく。

だが沈んだ思いは忘れることができない。
どうやって憂いを消そうか。

ただ酒を呑むしかないではないか。

何ともカッコいいです。
茶道の侘寂（わびさび）にも似たようで、心に染み入ります。
この句は曹操孟徳の詩作、そう『三国志』の魏の英雄だ。

似たような句が我が国にもあるのでは？
戦国時代の天下人、豊臣秀吉の句である。
大阪城天守閣にも句がありますね。

「露と落ち 露と消えにし 我が身かな 浪速のことは 夢のまた夢」

さて今日も晩酌前のつぶやき。

「ああ、さけにむかいてうたうべし、じんせいいくばくぞ」

冗談にもこれ唱えて飲めば美味いんだなこれが。

スポンサードリンク（sponsored link）

スポンサードリンク（sponsored link）